a roy law's blog,all about my life.

为方便更多的人能学习斯坦福大学的iPhone应用程序开发这门课程，我决定抽空翻译该课程的录像，第一次制作字幕，授课录像的字幕翻译工作量很大，所以，见谅，中文字幕会放出的晚一点。

这门课程可以在iTunes U上免费下载到，http://tinyurl.com/cs193p-winter2010

课程的主页是：http://www.stanford.edu/class/cs193p/cgi-bin/drupal/

如果你希望及时知道中文字幕的发布，请在Twitter上跟随我，或者搜索话题CS193P+Subtitle，我会在Twitter上及时发布信息。

我尽量按照计算机编程的术语来翻译课程内容，但是可能理解能力有限，有的地方会有疏漏，欢迎交换想法和学习经验。

这里发布的字幕，英文字幕由斯坦福提供的视频中的CC字幕提取生成，其一切权利归属斯坦福大学，中文字幕的著作权归属于luoyi.com，可以以学习为目的自由传播下载使用，禁止未经许可的使用于商业用途。

————————————————

1. Introduction to Mac OS X, Cocoa Touch, Objective-C and Tools (January 5, 2010)